评分维度拆解 · 笔记法 · 数字口译 · 八场景语料库 · 三轮模拟
| 项目 | 要求 |
|---|---|
| 前置条件 | 通常要求已通过 4 门及以上笔试课程（以当期通知为准）。这意味着你不可能"先把实践考掉再考笔试"。 |
| 报名方式 | 省考试院实践考核报名 → 主考院校（广外）安排考核 → 具体时间地点由院校通知。不是全国统一时间，需自行盯报名窗口。 |
| 已知时间与费用 （2026 年上半年口径） | 考核时间：4 月 25 日下午；费用：150 元/人。 来源：广外 2026 年上半年实践考核安排表。2027 年及以后的日期与收费会变，仅作"大概在 4 月下旬、费用百元级"的参考，切勿照搬。 |
| 成绩 | 实践考核成绩单列，及格即得该科学分，不影响笔试平均分计算方式（各校细则不同）。 |
| 风险点 | 报名窗口短（常 1 周左右），且需在笔试成绩公布后才开放。建议在笔试最后一门考完后立刻关注广外继教院公告。 |
| 形式 | 长什么样 | 应对要点 |
|---|---|---|
| ① 对话口译 （最常见） | 考官或录音扮演外方，说 2–4 句英语，你译成中文；再说 2–4 句中文，你译成英文。8–12 个回合，围绕一个商务场景。 | 抓信息点，不抓句子结构。每回合只需译出"谁、做了什么、什么条件、什么数字"。允许句子不漂亮，不允许信息错。 |
| ② 段落交替传译 | 放一段 60–90 秒的英语/中文讲话，停下后你整段译出。2–4 段。 | 必须记笔记。这是唯一不能靠短期记忆撑住的形式。练习重点在§4。 |
| ③ 视译 | 给一页英文/中文材料，准备 1–2 分钟后口头译出。 | 先通读抓结构，再逐句译。准备时间里把长句用笔断开，标出专有名词。 |
口译评分通常是分维度打分再加总。知道每一项占多少，才知道哪里可以放弃、哪里必须保住。
| 维度 | 占比 | 评什么 | 怎么保分 |
|---|---|---|---|
| 信息完整度 | 40% | 原文的要点是否都译出来了 | 宁可句子丑，不可漏要点。漏一个数字/条件，这一档就掉 |
| 准确性 | 25% | 术语、数字、逻辑关系是否正确 | 术语用通用译法（见§6），数字必须复述一遍再译 |
| 流畅度 | 15% | 是否有长时间停顿、反复重来 | 卡住时用"也就是说…""我补充一下"过渡，不要沉默超过 3 秒 |
| 语音语调 | 10% | 发音可懂度、语调自然 | 不求英音美音，求每个词都听得清。语速比平时慢 15% |
| 应变 | 10% | 遇到不懂的词怎么处理 | 用上位词替代（见下），绝不沉默、绝不瞎编数字 |
"应变"这一项的救命三招（这三招能救 10 分）：
| 能力 | 具体练法（每周固定动作） | 验收 |
|---|---|---|
| ① 听辨 | 每天听 1 段商务英语音频（VOA 商务 / BBC Business Daily / TED 商务类），不看文本听两遍，第三遍看文本核对漏听处，标出"听成别的词"的地方。 | 1 分钟音频能复述 80% 要点 |
| ② 短时记忆 | 影子跟读（shadowing）：音频播放同时滞后 1–2 秒跟读，每天 10 分钟。 复述：听完一段中文 30 秒，用英语说大意。 | 90 秒中文讲话能译出 5 个以上要点 |
| ③ 笔记 | 按§4 建立自己的符号表，练"听 30 秒→记笔记→看笔记复述"。每天 3 段。 | 看自己的笔记能在 15 秒内还原原意 |
| ④ 表达 | 视译：拿课文/新闻，看一句说一句，不写。每天 10 分钟。录音回听。 | 3 分钟内视译 300 词，停顿 ≤ 3 次 |
口译笔记不是速记，是"提示符"。目标是：看到笔记能想起来，而不是把话记全。
| 符号 | 含义 | 符号 | 含义 |
|---|---|---|---|
| ↑ | 增加/上升/提高 | ↓ | 减少/下降/降低 |
| → | 导致/出口到/前往 | ← | 来自/进口 |
| ⇒ | 因此/结论 | ∵ | 因为 |
| ≠ | 不等于/不同意 | = | 等于/就是/保持不变 |
| ＞ ＜ | 大于/优于、小于/劣于 | ~ | 大约/左右 |
| ✓ | 同意/通过/确认 | ✗ | 不同意/拒绝/取消 |
| ? | 疑问/待确认 | ! | 重点/注意 |
| $ ¥ € | 美元/人民币/欧元 | % | 百分比 |
| M / B / K | 百万/十亿/千 | W | with / 与 |
| gov | 政府 | co | 公司 |
| pkg | 包装/包装费 | shpt | 装运 |
| qty | 数量 | dlv | 交货 |
| L/C | 信用证 | T/T | 电汇 |
"We are pleased to confirm your order for 500 units of model X-200 at 120 dollars per unit CIF Rotterdam. Payment is to be made by irrevocable L/C at sight, and shipment will be effected within 30 days after receipt of your L/C. Please note that the price is valid only until the end of this month."
数字是口译里唯一的"零容忍项"。译错一个数字，这句基本不给分。而中文"万/亿"与英文"thousand/million/billion"的分组方式不同，必须专门练。
换算铁律（必须背到条件反射）：
| 中文 | 英文 | 记忆锚点 |
|---|---|---|
| 万 = 10,000 | ten thousand | 中文进一位，英文进三位 |
| 十万 = 100,000 | one hundred thousand | |
| 百万 = 1,000,000 | one million | 百万 = million（唯一天然对齐的） |
| 千万 = 10,000,000 | ten million | |
| 亿 = 100,000,000 | one hundred million | 1 亿 = 100 million（最易错） |
| 十亿 = 1,000,000,000 | one billion |
实战口诀：听到中文"万"，先想"÷100 得 million"；听到"亿"，想"×100 得 million"。听到英文 million，想"×100 得万"。
口译考核几乎只在这八个场景里出题。每个场景背 4–6 句，覆盖 80% 的出题语料。句子的价值不在于"高级"，在于你脱口而出时不用想。
A: Thank you for showing us around. We're quite impressed by your production capacity, but we need to discuss the price.
B: 谢谢您的评价。我们的报价已经是同行中比较有竞争力的了，不知道您期望的价格是多少？
A: We're looking at around 105 dollars per unit. If you can match that, we'll place an order for 800 units immediately.
B: 105 美元对我们来说确实偏低。如果订量能提到一千台，我们可以考虑 110 美元。
A: Let me check with my head office. Can you hold this price until Friday?
B: 可以，这个价格我们保留到本周五。另外提醒一下，付款方式我们希望是不可撤销即期信用证。
我们公司成立于 2003 年，主要生产零售店铺的展示道具和商用家具，产品出口到欧美、中东等三十多个国家和地区。去年营业额达到 4.2 亿人民币，其中出口占七成。我们在广东有两个生产基地，员工约一千二百人。近年我们加大了设计投入，希望能从代工转向自主品牌。
The Seller shall deliver the goods to the port of Shenzhen no later than 30 June. If the Seller fails to deliver on time for reasons other than force majeure, the Seller shall pay a penalty of 0.5% of the total contract value for each week of delay, up to a maximum of 5%. The Buyer may cancel the contract if the delay exceeds eight weeks.
| 周 | 主任务 | 每日动作（40 分钟） | 验收 |
|---|---|---|---|
| 1 | 听辨 + 影子跟读 | 10 分钟 shadowing + 10 分钟复述 | 1 分钟音频复述 80% 要点 |
| 2 | 笔记法 | 背符号表；每天记 3 段 30 秒 | 看笔记能还原 5 个要点 |
| 3 | 数字专项 | 每天 20 个数字速译（口头） | 万/亿/million 换算不错 |
| 4–5 | 八场景语料 | 每天 1 个场景，双语互译到脱口 | 每场景 4 句不看稿说出 |
| 6 | 模拟一（对话） | 找同伴或自问自答，录音 | 六个信息点漏 ≤ 1 |
| 7 | 模拟二（交传） | 每天 1 段 60–90 秒，全部录音 | 每段漏点 ≤ 1，停顿 ≤ 3 次 |
| 8 | 模拟三（视译）+ 全套回放 | 每天 1 篇 300 词视译 | 回听录音，列出自己的三个固定毛病 |